Nuages persans

Les planches originales de ces cinq « nuages » traduits en persan et présentées dans cet opuscule ont été réalisées pour accompagner les 33 dessins de nuages précédemment publié aux Editions de la différence. Les planches originales de tous ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l’institut Qânoun, à l’initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

Les planches originales de ces cinq « nuages » traduits en persan et présentés dans cet opuscule ont été réalisés pour accompagner les 33 dessins de nuages précédemment publié aux Editions de la différence. Les planches originales de tous ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l’institut Qânoun, à l’initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

Nuage ( ابر ) n°1. Cette série de poèmes initialement écrit en français par Max-Henri de Larminat, ont été traduit en persan par Soheila Sanepour. L’auteur en a ensuite calligraphié et enluminé le texte persan. Les planches originales de ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l'institut Qânoun, à l'initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

ابرها، این جانوران درنده زبان
.آسمان را می روبند
Bêtes à dévorer le langage
les nuages nettoient le ciel.

ابرها، این جانوران درنده زبان
.آسمان را می روبند
Bêtes à dévorer le langage
les nuages nettoient le ciel.

Nuage ( ابر ) n°2. Cette série de poèmes initialement écrit en français par Max-Henri de Larminat, ont été traduit en persan par Soheila Sanepour. L’auteur en a ensuite calligraphié et enluminé le texte persan. Les planches originales de ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l'institut Qânoun, à l'initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

ا بری میگذرد
.سایه یک لحظه به روی کاغذم می لغزد
Un nuage passe,
et l’ombre d’un instant passe sur ma feuille.

ا بری میگذرد
.سایه یک لحظه به روی کاغذم می لغزد
Un nuage passe,
et l’ombre d’un instant passe sur ma feuille.

Nuage ( ابر ) n°4. Cette série de poèmes initialement écrit en français par Max-Henri de Larminat, ont été traduit en persan par Soheila Sanepour. L’auteur en a ensuite calligraphié et enluminé le texte persan. Les planches originales de ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l'institut Qânoun, à l'initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

به چه چیری جز ابر
.میتوان حاشیه های زمان حال را واگذا شت
A qui s’en remettre, sinon aux nuages,
pour tracer les contours du présent.

به چه چیری جز ابر
.میتوان حاشیه های زمان حال را واگذا شت
A qui s’en remettre, sinon aux nuages,
pour tracer les contours du présent.

Nuage ( ابر ) n°3. Cette série de poèmes initialement écrit en français par Max-Henri de Larminat, ont été traduit en persan par Soheila Sanepour. L’auteur en a ensuite calligraphié et enluminé le texte persan. Les planches originales de ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l'institut Qânoun, à l'initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

ساعتها به آسمان نگاه میکنم
. و در ذهنم ابرها جانشین تفکر میشوند
Pendant des heures je regarde le ciel
et les nuages me tiennent lieu de pensées.

ساعتها به آسمان نگاه میکنم
. و در ذهنم ابرها جانشین تفکر میشوند
Pendant des heures je regarde le ciel
et les nuages me tiennent lieu de pensées.

Nuage ( ابر ) n°5. Cette série de poèmes initialement écrit en français par Max-Henri de Larminat, ont été traduit en persan par Soheila Sanepour. L’auteur en a ensuite calligraphié et enluminé le texte persan. Les planches originales de ces dessins ont été exposés en août 1994 à Teheran, à l'institut Qânoun, à l'initiative de Soheila Sanepour et avec le concours du Centre Culturel Français.

ابری آسمان را ترک میکند

.و آسمان حافظه اش را از دست میدهد

Un nuage quitte le ciel et le ciel perd la mémoire.

ابری آسمان را ترک میکند

.و آسمان حافظه اش را از دست میدهد

Un nuage quitte le ciel et le ciel perd la mémoire.